- “¡Cuidado tonto tranvía! ¡Fíjate en tus señales! (Latinoamérica)"
"¡Cuidado pequeño tranvía! ¡Apréndete las señales! (España)” - ―Gordon
Señales Cruzadas, titulado Cruce de Señales en España, es el quinto episodio de la décimo octava temporada.
Trama[]
Una mañana, Toby está rodando muy lentamente a lo largo de la vía hacia Knapford con Henrietta. Toby va tan lento que a Henrietta le preocupa que no lleguen a tiempo a recoger a los trabajadores para llevarlos a la cantera. Toby dice que va lento para admirar el paisaje, pero Henrietta sabe la verdadera razón; Toby está preocupado por la complejidad del Entronque de Knapford. Toby admite que ella tiene razón, pero Henrietta le asegura que todo estará bien.
Cuando llegan al Entronque de Knapford, Toby está confundido. No sabe qué señal en el pórtico es la suya. Henrietta le recuerda a Toby que rojo significa alto y verde significa avanza. Cuando una señal se vuelve verde, Toby avanza y casi choca con Gordon. Toby retrocede para otra oportunidad y cuando dos señales se vuelven verdes, se precipita hacia adelante. Esta vez, evita por poco golpear a Henry. Toby lo intenta de nuevo y casi golpea a Hiro esta vez. Toda la mañana, Toby intenta llegar a la estación, pero otras locomotoras lo interrumpen. Toby se encuentra cada vez más confundido a medida que las señales siguen cambiando. Henrietta comienza a impacientarse, por lo que Toby cierra los ojos y se dirige hacia la estación. Mantiene los ojos cerrados y pasa velozmente por la plataforma, abandona a los trabajadores e ignora a Thomas.
Toby termina en una vía lateral, detrás de una garita de señales. Henrietta pregunta si se están ocultándose, pero Toby insiste en que solo está descansando. Entonces, Thomas llega y también le pregunta si Toby se está ocultando. Toby finge que está contando los tabiques en la garita de señales, pero finalmente admite que de hecho se está ocultando. Thomas sabe que es por el Entronque de Knapford. Toby explica que el lugar lo confunde y está muy ocupado. Thomas le dice a Toby que solo necesita mirar la señal directamente sobre su vía. Toby todavía piensa que llegar a la estación Knapford es un desafío demasiado grande para un tranvía tan pequeño, hasta que Thomas le recuerda que no es un tranvía cualquiera; él es la locomotora tranvía marrón número siete que puede hacer cualquier cosa.
Toby pronto llega a la estación Knapford donde Sir Topham Hatt lo está esperando. A Sir Topham Hatt le preocupa que los trabajadores no lleguen a tiempo a la cantera, pero Toby le asegura que los llevará allí. Toby se aleja y se detiene en el cruce que ahora está más ocupado que nunca. Henrietta le recuerda el consejo de Thomas y Toby comprueba la señal directamente sobre su vía y es roja. Toby espera, pero la señal no se vuelve verde. Los trabajadores comienzan a enojarse, al igual que James, que se detiene justo detrás de él. James está seguro de que la señal debe ser verde a estas alturas y empuja a Toby, que frena y se niega a moverse. Luego, Sir Topham Hatt llega y habla severamente a Toby, quien todavía insiste en que su señal es roja. Mientras Sir Topham Hatt le da a Toby una conferencia sobre señales, uno de los asistentes de Sir Topham Hatt le susurra al oído. Sir Topham Hatt se da cuenta de que Toby había tenido razón todo el tiempo; la señal todavía está roja, lo que significa que debe estar averiada. Elogió a Toby por no pasar una señal roja, mientras que Henrietta hace que James se disculpe con ella y Toby.
Pronto, Sir Topham Hatt hace arreglos para que la señal se repare mientras un ferroviario trabaja con las uniones usando banderas. Desde ese día, Toby dejó de temerle al Entronque de Knapford.
Personajes[]
- Thomas
- Henry
- Gordon
- James
- Toby
- Henrietta
- Sir Topham Hatt
- El Asistente de Sir Topham Hatt de Cabello Rubio
- Algunos Trabajadores
- Edward (es visible)
- Percy (es visible)
- Oliver (es visible)
- Emily (es visible)
- Spencer (es visible)
- Rosie (es visible)
- Stanley (es visible)
- Hiro (es visible)
- Ferdinand (es visible)
- Scruff (es visible)
- Mavis (es visible)
- 'Arry y Bert (son visibles)
- Toad (es visible)
- El Asistente de Sir Topham Hatt de Cabello Marrón (es visible)
- El Gerente de la Cantera Anopha (es visible)
- La Maestra (es visible)
- El Observador de Aves (es visible)
- El Niño Pelirrojo (es visible)
- Una Niña Escolar (es visible)
- La Artista del Show de Marionetas (es visible)
Ubicaciones[]
Reparto[]
México y Latinoamérica[]
- Javier Olguín como Thomas
- Ricardo Silva como Henry
- Dafnis Fernández como Gordon
- Mario Castañeda como James
- Herman López como Toby
- Isabel Romo como Henrietta
- Blas García como Sir Topham Hatt
España[]
- César Díaz Capilla como Thomas
- Juan Navarro Torelló como Henry
- Salvador Serrano como Gordon y un Trabajador
- Antonio Ramírez como James
- Miguel Ángel Poisón como Toby y el Asistente de Sir Topham Hatt
- Mercedes Espinosa como Henrietta
- Roberto Cuadrado como Sir Topham Hatt
Curiosidades[]
- Este episodio marca la primera de varias cosas para Henrietta:
- Su primera aparición en la serie de televisión con una cara desde el libro de la Serie Ferroviaria, Thomas y Victoria.
- Su primer papel de habla desde el episodio de la segunda temporada, Daisy.
- La primera vez que se la menciona por su nombre desde el episodio de la décimo tercera temporada, El Nuevo Silbato de Toby.
- Este episodio también marca las primeras ocurrencias de algunas cosas:
- La primera vez que se ve a Rosie con una lámpara frontal.
- La primera aparición de Oliver en un episodio y la primera aparición de Toad desde el episodio de la duodécima temporada Gordon Toma un Atajo, y la primera aparición de este último en CGI completo.
- La primera vez que habla uno de los asistentes de Sir Topham Hatt, aunque solo estaba susurrando.
- La primera vez que Ferdinand aparece sin Bash y Dash, y su primera aparición desde el episodio de la décimo sexta temporada El Express Navideño.
- Las primeras apariciones de 'Arry y Bert en el cambio a Arc Productions.
- Isabel Romo se une al elenco de voces latinoamericano.
- Esta es la única aparición de Ferdinand en el cambio a Arc Productions, al igual que su única aparición en la era HiT/Mattel. También es su última aparición (sin contar los cameos en retratos en futuros episodios/especiales).
- Las dos últimas escenas del episodio se usaron para el segmento de postal del Sr. Perkins, antes de que el episodio se emitiera 4 meses después.
- El título del episodio es un juego de palabras con la frase "dedos cruzados".
- La complejidad de los pórticos de señal en las estaciones de ferrocarril más grandes también es un problema en la vida real. A veces no siempre es obvio qué señal es para qué vía. La visibilidad de la señal al acercarse a la estación Paddington y sus muchas señales contribuyeron al accidente ferroviario de Ladbroke Grove en el Reino Unido en 1999.
Errores[]
- Cuando Emily y Spencer silban, el silbato de Spencer no emite vapor.
- Cuando Emily sale de la estación, un vagón de freno está en la parte delantera del tren, pero en la siguiente toma, está en la parte trasera del tren.
- Cuando Gordon resopla hacia Knapford antes de chocar con Toby, se ve que este último se encuentra en el cruce en la vía cuatro, donde el primero podría haberlo golpeado, y Henrietta desaparece detrás de Toby durante la colisión cercana.
- Cuando Toby está a punto de ir al entronque, Henry silba como si estuviera detrás de él, pero no lo hace hasta unas pocas tomas más tarde.
- Cuando Toby se apresura a través de Knapford, Hiro tiene el silbido de Connor en lugar del suyo.
- Cuando Toby pasa al lado de Thomas, su vapor parece atravesar a Henrietta.
- Cuando Toby abandona la estación Knapford para llevar a los trabajadores a la cantera, Henry lo pasa por el entronque. Sin embargo, en la siguiente toma, este último vuelve a la estación; esto también ocurre con Edward y Hiro.
- Hay un vagón anaranjado con chatarra en el cobertizo de Knapford que le falta por completo su tren de aterrizaje y está flotando en el aire.
En Otros Idiomas[]
| Ver contenido | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| #01 Edward el confiable | #10 Thomas y el cable de emergencia | #19 Duncan el gruñón |
| #02 Vagones no tan lentos | #11 Duncan y el pasajero gruñón | #20 El regalo perfecto |
| #03 Plataformas de miedo | #12 Marion y el tubo | #21 Emily salva el mundo |
| #04 Diesels que desaparecen | #13 Extrañando a Gator | #22 Timothy y el vagón arcoiris |
| #05 Señales cruzadas | #14 Sin carbón, no hay vapor | #23 Marion y los dinosaurios |
| #06 La aventura de Toad | #15 El importante pasajero de Spencer | #24 Samson para servirle |
| #07 Duck en el agua | #16 La brillante idea de Toad | #25 Samson busca chatarra |
| #08 Duck y los vagones desprendibles | #17 El amigo perdido | #26 Millie y el volcán |
| #09 Thomas la locomotora de la cantera | #18 El último tren de Navidad | |