- “No, no me quieran alejar del mar... ¡no me alejes del mar!”
- ―Salty y eventualmente Porter
Lejos del Mar es el vigésimo primer episodio de la décimo séptima temporada.
Trama[]
A Salty le encanta trabajar junto al mar, pero aún recuerda cómo cuando llegó por primera vez a Sodor, fue enviado a trabajar a la cantera de Ffarquhar. Un día, el motor de Salty suena un poco ruidoso, lo que preocupa a Cranky y Thomas, quienes sugieren que vaya a los Talleres Diésel. Pero Salty se niega, temiendo que lo envíen de regreso a la cantera.
Cuando llega una nueva locomotora de vapor llamada Porter para ayudar, Salty lo saluda y le pregunta por qué tiene tres domos. Porter explica que dos de sus domos son cajas de arena, listas para verter arena en los rieles si se vuelven resbaladizas. Sir Topham Hatt llega y le dice a Salty que Porter lo ayudará mientras está en los Talleres Diésel siendo reparado. Salty trata de explicar que es solo un poco de tos, pero Sir Topham Hatt ha tomado una decisión. El diésel del muelle comienza a temer que Porter haga un mejor trabajo en los muelles que él.
Más tarde, Salty llega a los Talleres Diésel donde Den y Dart están esperando. Les cuenta a ambos sobre Porter y que si Salty no es reparado pronto, Porter tomará su trabajo y Sir Topham Hatt lo enviará a la cantera. Den y Dart comienzan a preocuparse. Mientras tanto, en los muelles, Porter le hace muchas preguntas a Cranky sobre su trabajo, lo que a Cranky no le gusta. Pero puede decir que Porter será realmente útil en el muelle.
Un tiempo después, el motor de Salty finalmente suena como nuevo y se apresura a salir de los talleres lo más rápido que puede. Desafortunadamente, él está tan ocupado corriendo que accidentalmente se encuentra con algunas plataformas planas cargadas con barriles de petróleo y termina cubierto de aceite pegajoso. Den y Dart ven esto y sugieren que Salty regrese para lavarse, pero él se niega y se apresura hacia Brendam.
Salty está goteando aceite mientras avanza en su camino y el aceite gotea debajo de sus ruedas, haciéndolo deslizarse por los rieles. Pero al igual que Porter, Salty tiene sus propias cajas de arena y las usa para controlar las vías. Pronto llega a la cima de una colina y ve los muelles a lo lejos.
Salty rueda felizmente de regreso a los muelles, pero de repente comienza a deslizarse sin control por los rieles. Para empeorar las cosas, su caja de arena está vacía y sigue deslizándose directamente en algunos vagones llenos de decoraciones para fiestas. Porter se da cuenta de que el diésel está en problemas y avanza en el otro extremo de la línea de vagones para actuar como contrapeso. Finalmente, Salty se detiene, cubierto de confeti y sintiéndose muy tonto. Está seguro de que Sir Topham Hatt lo enviará a la cantera ahora, pero está equivocado. Sir Topham Hatt lo ha visto todo y explica que Salty ha sido una locomotora tonta por causar problemas, pero es realmente útil nuevamente ahora que su motor está arreglado, y también le dice a Salty que Porter se quedará en los muelles para trabajar con él.
Mientras se limpia a Salty, Porter deja caer arena sobre los rieles donde Salty se había deslizado. A Salty ahora le gusta trabajar con Porter y está especialmente feliz de quedarse en su lugar favorito en Sodor - los Muelles de Brendam.
Personajes[]
- Thomas
- Porter
- Mavis
- Salty
- Den
- Dart
- Cranky
- Sir Topham Hatt
- Edward (es visible)
- Henry (es visible)
- Percy (es visible)
- Bill y Ben (son visibles)
- Rosie (es visible)
- Hiro (es visible)
- Diesel (es visible)
- Los Asistentes de Sir Topham Hatt (son visibles)
- El Gerente de la Cantera Anopha (es visible)
- Gran Mickey (sin cara, es visible)
Ubicaciones[]
Reparto[]
México y Latinoamérica[]
- Javier Olguín como Thomas
- Moisés Iván Mora como Porter
- Irina Índigo como Mavis
- Jorge Santos como Salty
- Víctor Covarrubias como Den
- Jorge Ramírez como Dart
- Octavio Rojas como Cranky
- Blas García como Sir Topham Hatt
Curiosidades[]
- Yendo por orden de producción, este es el décimo episodio de la décimo séptima temporada.
- Digiguide enumera este episodio como Episodio 2 de "Thomas & Friends: Thrills and Spills".
- Moisés Iván Mora se une al elenco de voces Latinoamericano.
- Teresa Gallagher asume el papel de Mavis de Jules de Jongh en el doblaje de Estados Unidos a partir de este episodio.
- Se hacen flashbacks recreados en CGI y se hacen referencias al episodio de la sexta temporada, El Secreto de Salty.
- Este episodio marca el único papel de Mavis en la décimo séptima temporada.
Errores[]
- Cuando está en los Talleres Diésel, Salty rueda sobre la plataforma giratoria, pero sus ruedas y barras laterales no se mueven.
- En el flashback CGI recreado del episodio de la sexta temporada, El Secreto de Salty, Diesel se ve en los cobertizos con Bill, Ben y Salty en lugar de Mavis.
- Cuando Sir Topham Hatt regaña a Salty, los dos trabajadores que lo repararon en los Talleres Diésel se pueden ver en el fondo.
- En el doblaje del Reino Unido, después de que Salty dice: "Muy lejos del mar", las serpentinas sobre su cara intercambian paletas de colores y la serpentina azul en su parachoques derecho cambia de posición.
En Otros Idiomas[]
| Idioma | Título |
|---|---|
| Alemán | Salty, die Hafenlok |
| Checo | Daleko od moře |
| Chino | 远离大海 |
| Coreano | 바다로 데려다줘 |
| Estonio | Merest eemale |
| Francés | La grande peur de Salty |
| Griego | Μακριά από τη θάλασσα |
| Hebreo | רחוק מהים |
| Húngaro | Távol a tengertől |
| Italiano | Mai Lontano dal Mare |
| Japonés | ソルティーはうみがすき |
| Lituano | Nuo jūros |
| Neerlandés | Ver weg van zee |
| Noruego | Borte fra havet |
| Polaco | Daleko od morza |
| Portugués | Longe do mar |
| Rumano | Departe de Mare |
| Ruso | Солти едет к морю |
| Tailandés | ท่าเรือของซอลตี้ |
| Ucraniano | Далеко від моря |
| #01 El amigo gruñón de Kevin | #10 ¡Ahora no, Charlie! | #19 Los adornos de Navidad perdidos |
| #02 El cambio de imagen de Scruff | #11 El resoplido perdido | #20 La plataforma giratoria congelada |
| #03 Winston fuera de control | #12 Como lo hace Thomas | #21 Lejos del mar |
| #04 Gordon se queda sin agua | #13 El express fantasma | #22 De pesca |
| #05 Calma, Caitlin | #14 El día de la suerte de Percy | #23 El express del té de la tarde |
| #06 Stafford, la locomotora de vapor | #15 ¿Bill o Ben? | #24 El kipper apestoso |
| #07 El héroe de Henry | #16 Demasiados trenes bombero | #25 Se acabó la locomotora amable |
| #08 El nuevo amigo de Luke | #17 Thomas se pierde de la nieve | #26 El atajo de Thomas |
| #09 El intercambio | #18 La pequeña locomotora de Santa | |