- “¡A los pasajeros no les gusta rebotar como pelotas de ping pong!"
"¡Otra vez! ¡Otra vez!” - ―Sir Robert Norramby y El Niño Pequeño
El Intercambio, titulado El Cambio en España, es el noveno episodio de la décimo séptima temporada.
Trama[]
En el Castillo de Ulfstead, Luke se encuentra por primera vez con Sir Robert Norramby, el Conde de Sodor, y su locomotora privada Millie. Luke se presenta y el conde le dice a Millie que le muestre a Luke dónde se necesita la grava. Millie nota que Luke tiene la cara muy sucia, lo que lleva a Luke a explicar sobre su trabajo en la polvorienta cantera. Millie sugiere que Luke se quede en el castillo por un día y ella puede mostrarle el lugar. A Luke le gustaría aceptar la oferta de Millie, pero tiene trabajo que hacer en la Cantera de la Montaña Azul. Millie explica que también tiene trabajo que hacer, entregar plantas al cuidador y llevar a los visitantes a recorrer los jardines. Luke dice que tiene más rocas pesadas para entregar. Millie dice que también tiene que tirar de cargas pesadas. Luke la complementa y le dice que tiene que volver corriendo a la Cantera. Millie dice que cualquiera puede apresurarse y que a veces tiene que ser silenciosa y paciente. Luke dice que él también sabe ser paciente. Entonces, Luke tiene una idea y sugiere que intercambien lugares por el día. El Conde piensa que es una gran idea y el Señor Percival también acepta que el cambio siga adelante.
Millie llega a la Cantera de la Montaña Azul nerviosa, pero emocionada. Rheneas no está seguro de que Millie esté a la altura del trabajo, pero Peter Sam le recuerda que el Señor Percival lo aprobó y le pide a Millie que lleve algunos vagones a Owen. Millie lucha, tal como lo anticipó Rheneas. Aunque Rheneas intenta hacerse cargo, no pasa mucho tiempo antes de que la determinación de Millie entre en acción y pronto haga que los vagones se muevan.
Mientras tanto, en el Castillo de Ulfstead, Luke está siendo cargado con suministros para el cuidador. Luke está satisfecho de su carga ligera y se pone en camino para localizar la cabaña del cuidador, solo para tener dificultades para encontrarla entre toda la vegetación. Todo se ve igual, no como la cantera ocupada en absoluto, y pronto termina de nuevo donde comenzó después de hacer un bucle de todas las tierras.
En la cantera, no pasa mucho tiempo antes de que Millie se encuentre con un túnel. Ella no está acostumbrada a los túneles y no quiere atravesarlo. Está acostumbrada a grandes espacios abiertos, no a espacios oscuros confinados. Rheneas ofrece empujar a Millie, pero está decidida a hacerlo sola. Ella se arma de valor y avanza directamente en el túnel y sale del otro lado. Ahora, a Millie le encantan lo túneles.
De vuelta en el castillo, Luke tiene otro trabajo que hacer; él debe llevar a algunos visitantes en un recorrido por los terrenos del castillo. Pronto, Luke se encuentra con un venado en la vía. Luke toca el silbato para que el venado se mueva a un lado. Luke cree que ha hecho lo correcto, pero todos los pasajeros gruñen en voz alta debido a que Luke asusta al venado.
En la cantera, Rusty se detiene con una carga de grava para Luke y se sorprende al ver a Millie, quien explica la situación. Rusty le pide a Millie que le quite la carga de grava. Millie resopla hacia la parte delantera de los vagones y se acopla mientras Skarloey viene golpeando. Algunas de las rocas en las tolvas de Skarloey rebotan, haciendo que Millie se cubra de polvo.
Luke, mientras tanto, sigue corriendo por la finca del Conde con su carruaje lleno de pasajeros. Cuando llega a la estación, los pasajeros no están contentos y tampoco el Conde. Explica que a los pasajeros no les gusta que los reboten como pelotas de ping pong y le dice a Luke que necesita aprender a tomar las cosas con calma.
Millie ahora se está adaptando a su trabajo en la cantera y se complace en descubrir que no es tan débil como había pensado, que no le tiene miedo a los túneles y que no le preocupa ensuciarse un poco. Luke ahora se da cuenta de que necesita tomar las cosas con calma para ver todo en el castillo.
Después de que ambos hayan terminado el trabajo, Millie y Luke se encuentran fuera del Castillo de Ulfstead. Luke le pregunta a Millie si le gustaba trabajar en la Cantera de la Montaña Azul. Millie admite que le encantó y le pregunta a Luke si le gustaba hacer sus deberes en el castillo. Luke dice que había sido muy pacífico, pero está contento de volver a casa y Millie está de acuerdo con él. Luke y Millie regresan a sus propios trabajos, ambos muy contentos de haber hecho una nueva amistad.
Personajes[]
- Rheneas
- Peter Sam
- Luke
- Millie
- Rusty
- Sir Robert Norramby
- Un Niño Pequeño
- Owen (no habla)
- Skarloey (es visible)
- La Maestra (es visible)
- Los Niños Escolares (son visibles)
- El Niño Rubio (es visible)
- El Observador de Aves (es visible)
- El Juez del Gran Show de Ferrocarriles (es visible)
- La Titiritera (es visible)
- Señor Percival (mencionado)
- El Jardinero (mencionado)
Ubicaciones[]
Reparto[]
México y Latinoamérica[]
- Sergio Morel como Rheneas
- Arturo Cataño como Peter Sam
- Bruno Coronel como Luke
- Annie Rojas como Millie
- Abraham Vega como Rusty
- Humberto Vélez como Sir Robert Norramby
Curiosidades[]
- Por orden de producción, este es el décimo séptimo episodio de la décimo séptima temporada.
- Este es el segundo episodio consecutivo en tener exactamente el mismo elenco en los doblajes del Reino Unido y los Estados Unidos.
- Mientras tanto, este es el único episodio en el que ambos tienen el mismo elenco en los doblajes de los Estados Unidos y el Reino Unido y tienen diferentes transcripciones entre dichos doblajes.
- Este episodio es similar al episodio cancelado de Jack y la Compañía Constructora de Sodor, El Cambio de Jack y Alfie.
- Este episodio marca el único papel de habla de Millie en la décimo séptima temporada.
- Este episodio marca la primera de dos cosas:
- El primer episodio de la serie CGI y el primero desde el episodio de la duodécima temporada, Maravilla en la Montaña que no presenta locomotoras de vía estándar.
- El primer episodio desde el episodio de la décimo tercer temporada, Abejas Zumbadoras en no tener a Keith Wickham como parte del elenco de voces en Inglés.
- Este episodio se emitió antes de que El Rey de las Vías se estrenara en el Reino Unido, lo que significa que la audiencia aún no sabría acerca de Millie, El Conde de Sodor o el Castillo de Ulfstead.
- Miranda Raison y Mike Grady se unen al elenco de voces en Inglés.
- Annie Rojas y Humberto Vélez se unen al elenco de voces Latinoamericano.
- Este episodio es similar a la historia El Príncipe y el Mendigo, en el que una persona de la realeza (Millie), conoce a alguien de una clase baja (Luke), y deciden cambiar de lugar.
Errores[]
- Teresa Gallagher no está acreditada en los créditos del Reino Unido o los Estados Unidos, a pesar de darle voz a algunos pasajeros y un niño pequeño.
- En la primer toma de Luke, no tiene su lámpara ni su soporte de hierro, pero los recibe en la siguiente toma. También en las mismas tomas, Owen aparece pero luego desaparece.
- Cuando Luke llega por primera vez al Castillo de Ulfstead, Millie y el Conde no se ven por ninguna parte, pero en la siguiente toma se detienen frente a Luke.
- Cuando Luke abandona la cantera, está jalando vagones de pizarra, pero más tarde en el castillo se han convertido misteriosamente en vagones volquete.
- Al comienzo del episodio, Skarloey es visto por error tirando de vagones de vía estándar.
- Cuando Millie llega a la cantera, los radios de su rueda no giran.
- Cuando Peter Sam le dice a Rheneas que el Señor Percival ha aprobado el cambio de Luke y Millie, la cadena de su acoplador parece estar al revés.
- Cuando Millie lucha por tirar de los vagones que Peter Sam le pidió que llevara a Owen, ella se mueve hacia adelante y hacia atrás, pero sus ruedas no giran con su movimiento. En la misma toma, no hay efectos de sonido en la versión del Reino Unido, pero se escuchan en la versión de los Estados Unidos.
- En ambas tomas de Luke frente a las tierras del Conde, las plataformas de la estación no se ven por ningún lado.
- Cuando Luke aparece por primera vez llevando a los visitantes por las tierras, no se lo ve tirando de un vagón hasta que los pasajeros gimen después de que Luke asusta al venado.
- Cuando Rusty se detiene junto a Millie, solo está empujando un vagón, pero cuando Millie se acopla, hay dos, y se han movido sobre los puntos.
- Antes de que Millie retroceda hasta los vagones de Rusty, no hay cruce perpendicular frente a ella, pero luego sí.
En Otros Idiomas[]
| Idioma | Título |
|---|---|
| Alemán | Luke und Millie tauschen |
| Checo | Výměna |
| Chino | 交换工作 |
| Coreano | 일터 바꾸기 |
| Croata | Zamjena |
| Estonio | Luke ja Millie |
| Francés | L’échange de Postes |
| Hebreo | חילופים |
| Húngaro | Szerepcsere |
| Italiano | Lo Scambio |
| Japonés | ルークとミリー |
| Letón | Maiņa |
| Noruego | Byttet |
| Polaco | Zamiana |
| Portugués | A Troca |
| Rumano | Schimbarea |
| Ruso | Замена |
| Serbio | Zamena |
| Tailandés | สลับงาน |
| Ucraniano | Обмін Ролями |
| #01 El amigo gruñón de Kevin | #10 ¡Ahora no, Charlie! | #19 Los adornos de Navidad perdidos |
| #02 El cambio de imagen de Scruff | #11 El resoplido perdido | #20 La plataforma giratoria congelada |
| #03 Winston fuera de control | #12 Como lo hace Thomas | #21 Lejos del mar |
| #04 Gordon se queda sin agua | #13 El express fantasma | #22 De pesca |
| #05 Calma, Caitlin | #14 El día de la suerte de Percy | #23 El express del té de la tarde |
| #06 Stafford, la locomotora de vapor | #15 ¿Bill o Ben? | #24 El kipper apestoso |
| #07 El héroe de Henry | #16 Demasiados trenes bombero | #25 Se acabó la locomotora amable |
| #08 El nuevo amigo de Luke | #17 Thomas se pierde de la nieve | #26 El atajo de Thomas |
| #09 El intercambio | #18 La pequeña locomotora de Santa | |