- “¡No puedo mantenerme limpio trabajando en ese sucio, apestoso, grasoso, polvoso basurero!”
- ―Scruff
El Cambio de Imagen de Scruff, titulado El Cambio de Scruff en España, es el segundo episodio de la décimo séptima temporada.
Trama[]
Un día, Scruff es enviado a recoger algunos vagones de basura de una vía lateral en los cobertizos de Tidmouth. Una vez allí, las grandes locomotoras comentan lo desaliñado que es, pero a Scruff no le importa; él es feliz tal como es. En el camino de regreso al basurero, Scruff se detiene para saludar a Sir Topham Hatt en la estación Knapford. Sir Topham Hatt está enojado de ver a Scruff en ese estado, y le ordena que sea repintado de inmediato. Scruff no está feliz; no puede soportar ser lavado, y mucho menos ser repintado.
En los Talleres, Scruff es lijado y raspado antes de ser reparado y, finalmente, repintado y pulido. Scruff no puede soportar la experiencia, y quiere volver al basurero. Fuera de los Talleres, Scruff ve un reflejo de sí mismo y se sorprende de lo maravilloso que se ve. En su camino de regreso al basurero, Scruff pasa a Gordon, Henry y James que ahora todos lo felicitan. En el Basurero, Whiff está extremadamente ocupado y se alegra de ver a su ayudante. Whiff le pide a Scruff que mueva algunos vagones de basura, pero Scruff se niega por temor a ensuciar su pintura reluciente. Whiff le pide a Scruff que mueva algunos vagones de aceite, pero Scruff se niega a hacer esto también. Scruff decide que sería mejor si buscara un nuevo trabajo.
Scruff llega a Knapford donde Thomas está recogiendo pasajeros. Scruff educadamente le pregunta a Thomas si puede sacar a Annie y Clarabel hoy, pero Thomas dice que es su trabajo. Annie y Clarabel señalan que el lugar de Scruff es el Basurero, pero Scruff no escucha y se aleja para buscar un trabajo diferente.
Scruff alcanza a Percy, que está tirando del correo, y le pregunta si puede llevar el correo hoy. Al igual que Thomas, Percy afirma que es su trabajo y que Scruff ya tiene un trabajo en el Basurero. A continuación, Scruff pide llevar el express de Gordon. Gordon apenas puede contener la risa a petición ridícula de Scruff, diciéndole que es demasiado pequeño y lento para tirar del express. Scruff le recuerda a Gordon que ahora es brillante y limpio, pero Gordon le dice a Scruff que, si bien puede ser brillante y limpio, si no está haciendo su trabajo, no está siendo útil realmente. Scruff sabe que en el fondo, Gordon tiene razón.
De vuelta en el Basurero, Whiff está más ocupado que nunca y le preocupa lo que dirá Sir Topham Hatt cuando vea el desastre. En ese momento, Scruff entra ruidosamente y ofrece ayuda. Whiff está preocupado de que Scruff estropee su pintura, pero Scruff promete ser más cuidadoso. De repente, una grúa arroja una carga de basura sobre Scruff, quien ahora vuelve a su viejo y desordenado ser. Scruff no le importa; ensuciarse es parte del trabajo.
Pronto, Whiff y Scruff han recogido toda la basura, y el Basurero está limpio. Whiff se alegra de que Scruff vuelva al equipo. Pero, sobre todo, Scruff está encantado de volver. Ahora sabe que es mejor ser una locomotora realmente útil que una realmente limpia.
Personajes[]
- Thomas
- Henry
- Gordon
- James
- Percy
- Whiff
- Scruff
- Víctor
- Annie y Clarabel
- Kevin
- Sir Topham Hatt
- Edward (es visible)
- La Maestra (es visible)
- La Mujer del Enorme Sombrero (es visible)
- El Observador de Aves (es visible)
- Una de las Amigas de Dowager Hatt (es visible)
- El Juez del Gran Show de Ferrocarriles (es visible)
- El Jefe de la Estación Knapford (es visible)
Ubicaciones[]
- Basurero de Whiff
- Talleres de Sodor
- Cobertizos de Tidmouth
- Knapford
- Maron
- Colina de Gordon
- Cruce Oeste de Maron
Reparto[]
México y Latinoamérica[]
- Javier Olguín como Thomas y Percy
- Ricardo Silva como Henry
- Dafnis Fernández como Gordon
- Mario Castañeda como James
- Ernesto Lezama como Whiff
- Carlos Íñigo como Scruff
- Guillermo Coria como Víctor
- Norma Iturbe como Annie
- Ruth Toscano como Clarabel
- Manuel Campuzano como Kevin
- Blas García como Sir Topham Hatt
Curiosidades[]
- Yendo por orden de producción, este es el quinto episodio de la décimo séptima temporada.
- Este episodio marca el primero por dos cosas:
- El primer papel de habla de Scruff desde el episodio de la décimo cuarta temporada, Indignidad.
- Los primeros papeles de habla de Annie y Clarabel desde El Misterio de la Montaña Azul y los primeros en un episodio desde el episodio de la undécima temporada, Thomas en Problemas.
Errores[]
- El vagón de freno al final del tren de Scruff cambia de blanco a negro entre la toma de Scruff retrocediendo hacia el tren y cuando se aleja con él durante la escena de los Cobertizos de Tidmouth.
- Los vagones con barriles de aceite son en realidad vagones de vía estrecha.
- Después de que el gancho deja caer la basura encima de Scruff, se ve exactamente igual que antes en el episodio antes de que fuese lavado.
- Cuando Whiff le pregunta a Scruff si está listo para rodar, las ruedas del vagón frente a Scruff están demasiado cerca de los topes del vagón.
- Cuando Gordon dice "¡Excelente Scruff!" sus ruedas no están sincronizadas con su velocidad, girando más rápido de lo que realmente se está moviendo.
En Otros Idiomas[]
| Idioma | Título |
|---|---|
| Alemán | Scruffs neue Lackierung |
| Checo | Scruffův nový lak |
| Chino | 斯加夫改头换面 |
| Coreano | 스크러프의 변신 |
| Croata | Scrufova preobrazba |
| Estonio | Scruffi muutumine |
| Francés | Scruff se fait beau |
| Griego | Ο Σκραφ γίνεται καινούριος |
| Hebreo | המהפך של סקראף |
| Húngaro | Scruff Átvaltozása |
| Italiano | Il Nuovo Look di Sciatto |
| Japonés | スクラフのだいへんしん |
| Noruego | Rusks forvandling |
| Polaco | Przemiana Zgniotka |
| Portugués | Scruff se transforma |
| Rumano | Transformarea lui Scruff |
| Ruso | Новый облик Скраффа |
| Serbio | Skrufov novi izgle |
| Tailandés | สครัฟแปลงโฉม |
| Ucraniano | Реконструкція Страфа |
| #01 El amigo gruñón de Kevin | #10 ¡Ahora no, Charlie! | #19 Los adornos de Navidad perdidos |
| #02 El cambio de imagen de Scruff | #11 El resoplido perdido | #20 La plataforma giratoria congelada |
| #03 Winston fuera de control | #12 Como lo hace Thomas | #21 Lejos del mar |
| #04 Gordon se queda sin agua | #13 El express fantasma | #22 De pesca |
| #05 Calma, Caitlin | #14 El día de la suerte de Percy | #23 El express del té de la tarde |
| #06 Stafford, la locomotora de vapor | #15 ¿Bill o Ben? | #24 El kipper apestoso |
| #07 El héroe de Henry | #16 Demasiados trenes bombero | #25 Se acabó la locomotora amable |
| #08 El nuevo amigo de Luke | #17 Thomas se pierde de la nieve | #26 El atajo de Thomas |
| #09 El intercambio | #18 La pequeña locomotora de Santa | |