- “Thomas, pudiste haber ganado."
"Lo sé, pero, estabas en problemas y algunas cosas son más importantes que ganar." (Latinoamérica)
"Thomas, podías haber ganado."
"Lo sé, pero, estabas en peligro, y hay cosas más importantes que ganar. (España)” - ―Raúl y Thomas
Batalla de Envidia, titulado La Revancha en España, es el décimo episodio de la vigésimo tercera temporada.
Trama[]
Thomas está trabajando en el ferrocarril Brasileño cuando se reencuentra con Raúl, y lo recuerda del gran show de ferrocarriles. Mientras ellos y Gabriela están hablando, entra una pelota de playa y Raúl decide jugar a que la pelota no toque el suelo. Thomas sopla accidentalmente la pelota hacia el cielo, pero Emerson la recupera antes de que caiga al agua. El juego continúa hasta que Raúl la golpea en uno de los vagones de Fernando para marcar un gol. Aunque Thomas dice que se suponía que debían mantener la pelota en el aire, a Raúl no le importa ya que todavía la metió en el vagón.
Raúl y Thomas comparan su amor por los juegos, por lo que deciden competir en algunos. Comienzan corriendo para ver quién puede entregar su mercancía primero, lo que Raúl inicialmente comienza a ganar después de que Thomas se distrae demasiado con las vistas de Brasil. Thomas, sin embargo, aumenta la velocidad y la carrera es un empate cuando entregan sus vagones por primera vez. Sin embargo, Thomas vence a Raúl en el viaje de regreso a los muelles por un parachoques.
Raúl convence a Thomas de que vuelva a competir contra él para tener la oportunidad de vencerlo. Esta vez, Raúl puede vencer a Thomas. Aunque presume de ser el mejor, Gabriela le señala que él y Thomas están empatados porque ambos han ganado una vez. Raúl decide que tengan una prueba de fuerza, que Thomas acepta. Mientras ambos están tirando de sus vagones, Raúl accidentalmente rompe su acoplamiento y es enviado corriendo hacia el borde del muelle. Con valentía, Thomas es desenganchado y es capaz de llevar a Raúl a un lugar seguro.
Raúl se sorprende por lo que hizo Thomas, a lo que éste afirma que hay cosas más importantes que ganar. Raúl confiesa que su naturaleza competitiva se debe a que ha querido vencer a Thomas en algo desde que él le ganó en el Gran Show de Ferrocarriles. Sin embargo, puede ver que ser amigo de Thomas es más importante. Luego menciona sobre la entrega de algunos vagones más con Thomas, mientras que también se ofrece a mostrarle algunos atajos con vistas espectaculares... Justo antes de fallar instantáneamente en otra ronda de que la pelota no caiga. Afortunadamente, acepta la derrota.
Personajes[]
- Thomas
- Raúl
- Gabriela
- Cassia
- Emerson
- Fernando (es visible)
- Ashima (es visible en material de archivo)
- Axel (es visible en material de archivo)
- Rajiv (es visible en material de archivo)
- Carlos (es visible en material de archivo)
- Shane (es visible en material de archivo)
- Yong Bao (es visible en material de archivo)
- Frieda (es visible en material de archivo)
- Gina (es visible en material de archivo)
- Iván (es visible en material de archivo)
- Tres Diésel del Continente (son visibles en material de archivo)
Ubicaciones[]
- Brasil
- El Continente (material de archivo)
- El Depósito del Gran Show de Ferrocarriles (material de archivo)
Reparto[]
México y Latinoamérica[]
- Héctor Ireta de Alba como Thomas
- Héctor Estrada como Raúl
- Ivett Toriz como Gabriela
- Irene Ponce como Cassia
- Rolando de la Fuente como Emerson
- Martha Martínez y Juana Saucedo como la Multitud
España[]
- César Díaz Capilla como Thomas
- Jos Gómez como Raúl
- Paqui Horcajo como Gabriela
- Elsa Pinillos como Cassia
- Carlos Moreno como Emerson
Curiosidades[]
- Yendo por orden de producción, este es el undécimo episodio de la vigésimo tercera temporada.
- El título original es una posible referencia a la película de 2013 del mismo nombre.
- Se utiliza material de archivo de La Gran Carrera, al igual que se hacen referencias al mismo en el episodio.
- Este episodio marcó las primeras ocurrencias de algunas cosas:
- La primera vez que Raúl, Gina, Frieda, Axel, Carlos, Iván, los Diésel del Continente (aunque sin papeles de habla en material de archivo) y Emerson aparecieron en un episodio. La propia Gina reaparece en Todas las Vías Llevan a Roma.
- Las primeras apariciones de Raúl, Gina, Frieda, Axel e Iván desde su debut.
- Las primeras apariciones de los Diésel del Continente desde El Viaje Más Allá de Sodor.
- La primera aparición de Emerson desde su debut.
- Esto marca las únicas apariciones de Frieda, Axel, Carlos, Iván y los Diésel del Continente en la vigésimo tercera temporada, al igual que sus últimas apariciones en general, excepto uno de los Diésel del Continente.
- Esto marca las únicas apariciones de Raúl y Emerson en la vigésimo tercera temporada.
- Thomas salvando a Raúl de caerse del muelle del ferry es similar a cómo Ashima lo salvó en La Gran Carrera.
Errores[]
- En la primera toma, una de las lámparas del jardín en el lado izquierdo del depósito (perspectiva del espectador) está flotando.
- Cuando Raúl gritó "¡Gol!" no está sincronizado.
En Otros Idiomas[]
| Idioma | Título |
|---|---|
| Alemán | Freunde und Gewinner |
| Coreano | 누가 누가 잘하나! |
| Estonio | Vaenuvõistlus |
| Finlandés | Kauna Ottelu |
| Húngaro | Ki a jobb? |
| Indonesio | Pertandingan Kereta |
| Italiano | La Rivincita |
| Japonés | まけずぎらいのラウル |
| Letón | Dusmu Cīņa |
| Lituano | Pavyduolių Mačas |
| Neerlandés | De Herkansing |
| Polaco | Pojedynek |
| Portugués Brasileño | Competição Rancorosa |
| Ruso | Матч-реванш |
| #01 Liberen los caminos | #09 Diesel hace su deber | #17 El solo de Lorenzo |
| #02 La corona perdida | #10 Batalla de envidia | #18 Problemas profundos |
| #03 Las travesuras de los vagones | #11 Percy en pánico | #19 ¡Muy alto, Thomas! |
| #04 La otra gran locomotora | #12 Shane el relajado | #20 Diesel el brillante |
| #05 Corazón de oro | #13 Exploradoras de los rieles | Especial #01 Equipo de vapor al rescate |
| #06 Batucada | #14 Desearía que estuviera aquí | Especial #02 Todas las vías llevan a Roma |
| #07 Gordon sufre de risa | #15 Fuera de lugar | Especial #03 Las minas del misterio |
| #08 Thomas comete un error | #16 El primer día en Sodor | |