- “Sir Topham Hatt no estará aquí ¿o sí?"
"No, no. No va estar aquí. Veré cuando se va."
"Es mejor que se vaya pronto para empezar.” - ―Los Pintores
Adiós a Sir Topham Hatt es el vigésimo quinto episodio de la décimo novena temporada.
Trama[]
Una mañana, Percy llega a Knapford con el tren de correo. Se da cuenta de un grupo de personas hablando con Sir Topham Hatt fuera de su oficina. Cuando se va por un momento para contestar el teléfono, uno de los hombres les dice a los otros dos que pronto descubrirá cuándo se va Sir Topham Hatt. Percy está muy sorprendido de escuchar esto. Los hombres lo atrapan escuchando, por lo que abandona rápidamente la estación. Cuando se encuentra con Thomas más tarde ese día, Percy le dice lo que los hombres habían dicho. Concluyen que Sir Topham Hatt debe estar dejando la Isla de Sodor.
Para esa tarde, todos los trenes están hablando de eso. Edward y Gordon están de acuerdo en que extrañarán a Sir Topham Hatt una vez que se haya ido, a pesar de que a veces se molesta mucho con sus trenes. Emily les recuerda que siempre están causando confusión y atrasos y Percy llega a la conclusión de que tal vez por eso se va: por ellos. Thomas decide que deben convencerlo de que se quede.
A la mañana siguiente, Sir Topham Hatt está muy sorprendido de ver que los trenes llegan a Knapford temprano. Thomas le dice que están haciendo todo lo posible para que Sodor sea un muy buen ferrocarril. Durante todo el día, los trenes trabajan duro para mostrarle a Sir Topham Hatt lo confiables que pueden ser, para su confusión. Por la noche, Emily casi choca con el tren de mercancías de Diesel. Diesel comienza a golpearla antes de detenerse para no molestar a Sir Topham Hatt. Cuando Diesel se va, el controlador le pregunta a Henry por qué los trenes se comportan de manera tan extraña. Henry le dice lo felices que están de que esté dirigiendo las vías y Sir Topham Hatt responde que adora mucho el ferrocarril.
En los Cobertizos de Tidmouth, Henry le dice a los trenes lo que dijo Sir Topham Hatt. Todos comienzan a pensar que tal vez él no dejará a Sodor en absoluto, pero Percy todavía no está seguro de qué pensar cuando se va para tomar el tren de correo.
A la mañana siguiente, Percy llega a Knapford y ve el mismo grupo de hombres. Esta vez, están sacando las pertenencias de Sir Topham Hatt de su oficina, incluido su querido teléfono. Percy vuelve rápidamente a los cobertizos para contarle a los otros trenes. Todos están muy tristes cuando se dan cuenta de que debe irse después de todo. Thomas decide bajar la rueda y le dice a los trenes que deben hacer una huelga para persuadir a Sir Topham Hatt de que se quede en Sodor.
En Knapford, todos los pasajeros se quejan de que sus trenes llegan tarde y se dicen que es un mal ferrocarril. El jefe de estación le dice a Sir Topham Hatt que los trenes se niegan a abandonar los cobertizos, por lo que se apresura a ver qué está pasando. Cuando llega, Thomas le cuenta todo sobre su ataque para convencerlo de que se quede. Pero resulta que Sir Topham Hatt no se está yendo en absoluto. Les explica que su oficina está siendo re-decorada y que sus pertenencias tuvieron que ser trasladadas a una temporal. Todos los trenes se sienten muy tontos cuando salen para comenzar a trabajar.
Gracias a su huelga, los trenes han causado confusión y retraso, pero tienen que trabajar muy duro para recuperar el tiempo perdido. Mientras tanto, Sir Topham Hatt lucha por trabajar en su oficina temporal: una pequeña choza al lado de Knapford en el patio.
Personajes[]
- Thomas
- Edward
- Henry
- Gordon
- James
- Percy
- Emily
- Diesel
- Sir Topham Hatt
- Un Pintor
- El Jefe de la Estación Knapford
- Dos Trabajadores
- Un Portero
- Toby (es visible)
- Paxton (es visible)
- Stafford (es visible)
- Annie y Clarabel (son visibles)
- Henrietta (es visible)
- El Gerente de la Lechería (es visible)
- La Maestra (es visible)
- El Observador de Aves (es visible)
- El Niño Pelirrojo (es visible)
- Una Niña Escolar (es visible)
- Una de las Amigas de Dowager Hatt (es visible)
- El Observador de Aves Galés (es visible)
- La Mujer del Enorme Sombrero (es visible)
- El Pasajero Gruñón (es visible)
- La Esposa de Albert (es visible)
- La Titiritera (es visible)
- Ferdinand (es visible en retrato)
Ubicaciones[]
Reparto[]
México y Latinoamérica[]
- Javier Olguín como Thomas y Percy
- Herman López como Edward
- Ricardo Silva como Henry
- Dafnis Fernández como Gordon
- Mario Castañeda como James
- Diana Pérez como Emily
- Jorge Ornelas como Diesel
- Blas García como Sir Topham Hatt
Curiosidades[]
- Este es el único episodio de la décimo novena temporada que tiene títulos diferentes en el Reino Unido y los Estados Unidos. Este es también el primer episodio con el nombre de Sir Topham Hatt en el título que se dirige a él como "Fat Controller" en la versión del Reino Unido.
- Esta es el único episodio con una historia ideada por Robin Gay.
- Se escucha un fragmento instrumental de la canción de Sir Topham Hatt de 2010 durante la escena del montaje, también se puede escuchar débilmente a los cantantes. La canción original de Sir Topham Hatt también se escucha algunas veces.
- Este episodio es similar a la historia de la revista ¡Vuelve, Por Favor! y la huelga de las locomotoras es similar a la del episodio de la primer temporada, Un Problema para Sir Topham Hatt. El jefe de estación incluso dice exactamente la misma frase de dicho episodio: "¡Hay problemas en el cobertizo, señor!" Esto solo ocurre en las versiones en Inglés, en Latinoamérica la frase es "¡Hay problemas en el patio, señor!"
- Cuando este episodio se emitió en Cartoonito, Sky, TalkTalk, BT y Virgin enumeraron el episodio con el título y la información de los Estados Unidos. Sin embargo, dichos servicios enumeran otros episodios con sus títulos en el Reino Unido.
- Este es el último episodio en el que Herman Lopez le da voz a Edward en el doblaje Latinoamericano.
Errores[]
- Cuando Gordon dice: "¿Eso es lo que está ocurriendo?" Henry está fuera de escala.
- Diesel emite vapor cuando deja Knapford.
- Cuando Sir Topham Hatt ordena a sus locomotoras que vuelvan al trabajo, todos abandonan los cobertizos a la vez, pero la plataforma giratoria solo tiene espacio para una locomotora a la vez.
- En una toma, Gordon se muestra retrocediendo a sus vagones del expreso, pero en la siguiente toma de él, los vagones desaparecen.
- Cuando Percy regresó a los Cobertizos de Tidmouth con sus vagones de correo, el silbato de Thomas emite vapor, pero se supone que es el silbido de Percy.
En Otros Idiomas[]
| Idioma | Título |
|---|---|
| Checo | Sbohem, Tlustý Přednosto |
| Coreano | 가지마요, 사장님 |
| Italiano | Addio Sir Topham |
| Japonés | トップハム・ハットきょうにサヨナラ |
| Neerlandés | Vaarwel Dikke Controleur |
| Polaco | Żegnaj, Gruby Zawiadowco |
| Portugués | Adeus, Sir Topham Hat |
| Rumano | La Revedere Controlorului Gras |
| #01 ¿Quién es Geoffrey? | #10 Salty en altamar | #19 La Navidad fantasmal de Diesel parte 1 |
| #02 La verdad sobre Toby | #11 Den y Dart | #20 La Navidad fantasmal de Diesel parte 2 |
| #03 Objeto perdido | #12 Ayudando a Hiro | #21 Thomas el niñero |
| #04 Una mancha molesta | #13 Stephen el lento | #22 El rescate de Rocky |
| #05 Una Navidad malhumorada | #14 Todo marcha sobre ruedas | #23 Al otro lado de la montaña |
| #06 No hay lugar tan nevado como el hogar | #15 Rojo contra azul | #24 Nada de ayuda |
| #07 La bestia de Sodor | #16 La mejor locomotora del mundo | #25 Adiós a Sir Topham Hatt |
| #08 Toad y la ballena | #17 La pequeña locomotora que nunca se detenía | #26 Rescate acuático |
| #09 Ovejas muy importantes | #18 Philip al rescate | |